原文：
           俄罗斯总理普京29日在俄远东地区开启中俄原油输送管道俄罗斯境内段的注油阀门，开始技术测试阶段。他同时表示，闸阀俄产原油将于今年内通过该管道运抵中国。 据俄总理府官方消息，普京当天在中俄原油输送管道启动仪式上说，该项目的实现是中俄战略协作的重要成果。“对于中方来说，截止阀可以稳定能源供应和能源均衡；对于俄方而言，则获得一个新的、面向具有市场前景的亚太地区的出口，特别是极具发展前景和活力的中国市场。”他同时表示，相信俄罗斯石油将于今年通过该管道抵达中国境内。 普京强调，这并不只是俄方向中国提供能源原料，而是止回阀 中俄加强能源多层面合作的项目。

           “中国合作伙伴参加俄境内的石油开采活动，而俄罗斯相关公司也成为中国境内石油加工企业以及分销网络的股东。对于球阀我们来说，这是一个多元化战略能源供应的重大项目。” 普京同时指出，目前俄罗斯的能源供应主要集中在欧洲，每年有1.2亿到1.3亿吨俄罗斯原油输往欧洲，而对亚太地区的出口量暂时还较小。安全阀但是随着东部石油管道以及东西伯利亚至太平洋管道的建成和投入使用，俄将每年为此供应3000万吨原油，并逐步扩大到5000万吨，从而形成一条具有竞争力的能源输出通道。 中俄石油管道即东西伯利亚-太平洋石油管道中国支线，蝶阀起自俄远东斯科沃罗季诺原油分输站，经中国黑龙江和内蒙古的13个市县区，止于大庆站。管道全长约1000公里，其中俄罗斯境内72公里，中国境内约930公里。计划于2010年10月31日建成投产，合同期20年。届时，俄罗斯将通过该管道每年向中国供应1500万吨原油。2009年4月27日，该管道俄罗斯境内段开工；同年5月18日，中国境内段开工建设。

“ Putin opens Russian section of the Sino-Russian oil pipeline valves ”是由中国电动阀门网提供的阀门行业新闻，译文仅供参考。另外，中国电动阀门网还提供相关产品搜索： 电动球阀、 电动蝶阀 、电动闸阀、 电动截止阀、 电动隔膜阀 等。

译文：
         Russian Prime Minister Vladimir Putin on the 29th turn in the Russian Far East, Russia, China-Russia oil pipeline section of the fuel injection valve to begin technical testing. He also said that the Russian production of crude oil will be delivered this year through the pipeline in China. Russian Prime Minister, according to official sources, Putin and Russia the same day crude oil pipeline in theBall Valves launching ceremony that the project is the Sino-Russian strategic cooperation to achieve important results. "For China, this may be stable energy supply and energy balance; for the Russian side is concerned, then get a new, market prospects for the Asia Pacific region with exports, in particular, have great prospects and vitality of the Chinese market." He also expressed confidence that Russian oil through the pipeline this year arrived in China. Putin stressed that Russia is not only the direction of the provision of energy raw materials in China, but ChinaCheck Valves and Russia to strengthen energy cooperation in many aspects of the project. "Chinese partners to participate in oil exploration activities in Russia, and Russia-related companies within the oil-processing enterprises in China and the distribution network of shareholders. For us, this is a diversifiedGate Valves energy supply strategy for a major project." Putin also pointed out that Russia's energy supply mainly concentrated in Europe each year from 120 million to 130 million t of crude oil exports to Russia, Europe, Asia-Pacific region's exports for the time being still smaller. However, with the east and the EastButterfly Valves Siberian oil pipeline to the Pacific Ocean pipeline built and put into operation, Russia will supply 30 million tons of crude oil this year, and gradually expand to 50 million tons, creating a competitive energy output channels. China-Russia oil pipeline known as East Siberia - Pacific Ocean oil pipeline extension to China, starting from the Russian Far East, sub-transmission oil Skovorodino station, Heilongjiang and Inner Mongolia by the Chinese 13 cities and counties area, stop at Daqing station. Total length 1,000 km pipeline, of which 72 km inGlobe Valves Russia, about 930 kilometers in China. Scheduled on Oct. 31, 2010 put into operation, the contract period of 20 years. By then, Russia will supply the pipeline 15 million tons per year of crude oil to China. April 27, 2009, the section of pipeline in Russia started; May 18 the same year, China started construction segment.

原文来源：http://www.1diandongfamen.com/

2010-09-01 06:46

返回